Le Maroc ouvre les « Caminos Andinos » au monde arabe grâce à la traduction du portail touristique de la CAN
Dpress
Le Maroc, en sa qualité de membre observateur de la Communauté Andine des Nations (CAN), a traduit en arabe le site officiel de l’initiative touristique régionale « Caminos Andinos », une contribution destinée à promouvoir les destinations andines auprès des publics arabes et à renforcer leur rayonnement à l’international.
A cette occasion, l’ambassadeur du Maroc au Pérou, M. Amin Chaoudri, a remis officiellement au Secrétaire général de la CAN, M. Gonzalo Gutiérrez Reinel, l’intégralité de la traduction du portail sur support USB, lors d’une audience tenue à Lima.
L’ambassadeur a souligné que cette initiative du Royaume contribuera, sans nul doute, à promouvoir la richesse et la diversité touristiques et culturelles des pays andins sur les marchés arabophones.
Lancée le 27 août 2025, la plateforme « Caminos Andinos » constitue un outil stratégique destiné à renforcer la présence internationale de la sous-région andine à travers une offre touristique intégrée, diversifiée et durable.
Le portail met en valeur 42 destinations réparties entre la Bolivie, la Colombie, l’Équateur et le Pérou, organisées en 16 itinéraires interconnectés, valorisant notamment la culture, la nature, la gastronomie, les communautés ancestrales et l’artisanat.
Selon les responsables de l’initiative, la version arabe du site permettra d’élargir la visibilité des destinations andines auprès de nouveaux publics et de renforcer leur attractivité sur les marchés du monde arabe.
Cette contribution du Royaume s’inscrit également dans le cadre du renforcement des relations avec les pays de l’espace andin, à la faveur de son statut de membre observateur de la CAN.
Elle reflète la vision de coopération Sud-Sud promue par Sa Majesté le Roi Mohammed VI et la volonté du Royaume de favoriser les échanges et les partenariats avec les pays d’Amérique latine.
Le Maroc est devenu en 2020 le premier pays arabe et africain à obtenir le statut de membre observateur auprès de la CAN. À ce statut s’ajoute celui d’observateur au sein de l’Alliance du Pacifique, illustrant la volonté stratégique du Royaume, sous l’impulsion de Sa Majesté le Roi, de consolider ses liens avec l’ensemble des pays d’Amérique latine, tant sur la façade atlantique que pacifique.
