Dpress<\/p>\n\n\n\n
L\u2019Institut fran\u00e7ais de Marrakech a abrit\u00e9, samedi, une rencontre artistique c\u00e9l\u00e9brant l\u2019h\u00e9ritage po\u00e9tique de Mahmoud Darwich, figure majeure de la po\u00e9sie arabe contemporaine et l\u2019une des voix les plus largement lues et traduites de la litt\u00e9rature arabe.<\/p>\n\n\n\n
Cette soir\u00e9e avait pour objectif de faire red\u00e9couvrir l\u2019\u0153uvre de ce grand po\u00e8te palestinien, \u00e0 travers un programme m\u00ealant lectures po\u00e9tiques bilingues, interm\u00e8des musicaux et projection cin\u00e9matographique, offrant plusieurs regards sur un parcours litt\u00e9raire profond\u00e9ment marqu\u00e9 par l\u2019exil, la m\u00e9moire, l\u2019identit\u00e9 et la qu\u00eate de libert\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
Entre la langue arabe, la traduction, la musique, la lecture et le cin\u00e9ma, cette c\u00e9l\u00e9bration rappelle la place de Mahmoud Darwich dans le patrimoine po\u00e9tique contemporain et la capacit\u00e9 de ses textes \u00e0 renouveler, encore aujourd\u2019hui, la r\u00e9flexion sur la terre, l\u2019identit\u00e9, la m\u00e9moire et l\u2019exil.<\/p>\n\n\n\n
Ainsi, le public a eu droit \u00e0 une s\u00e9rie de lectures po\u00e9tiques bilingues et en arabe des po\u00e8mes les plus c\u00e9l\u00e8bres de Darwich, permettant ainsi de renouer avec la richesse et la musicalit\u00e9 de son \u00e9criture, tout en contribuant \u00e0 restituer la force originale de ses textes et leur dimension profond\u00e9ment li\u00e9e \u00e0 la langue.<\/p>\n\n\n\n
La programmation a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 ponctu\u00e9e par des interm\u00e8des musicaux, cr\u00e9ant un dialogue entre po\u00e9sie et musique et prolongeant l\u2019atmosph\u00e8re captivante qui a marqu\u00e9 cette rencontre consacr\u00e9e \u00e0 l\u2019un des grands noms de la po\u00e9sie arabe.<\/p>\n\n\n\n
Dans une d\u00e9claration \u00e0 la MAP, Flora Boillot, directrice d\u00e9l\u00e9gu\u00e9e de l\u2019Institut fran\u00e7ais de Marrakech, a soulign\u00e9 que cette rencontre s\u2019inscrit dans une constellation d\u2019\u00e9v\u00e9nements port\u00e9s par le Centre Pompidou et organis\u00e9s \u00e0 travers le monde, en hommage \u00e0 Mahmoud Darwich, consid\u00e9r\u00e9 comme l\u2019une des grandes voix de la po\u00e9sie arabe contemporaine.<\/p>\n\n\n\n
Mme Boillot a relev\u00e9 l\u2019importance de faire red\u00e9couvrir au public l\u2019\u0153uvre d\u2019un po\u00e8te dont l\u2019\u00e9criture d\u00e9passe les fronti\u00e8res et les contextes pour rejoindre une dimension profond\u00e9ment universelle en abordant notamment des th\u00e9matiques qui r\u00e9sonnent bien au-del\u00e0 de son exp\u00e9rience personnelle et du contexte palestinien.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab\u00a0\u00c0 travers une \u00e9criture \u00e0 la fois intimiste et collective, le po\u00e8te explore en particulier l\u2019exil, l\u2019identit\u00e9, la m\u00e9moire, l\u2019amour et l\u2019attachement \u00e0 la terre, autant de th\u00e9matiques susceptibles de toucher des lecteurs de diff\u00e9rentes cultures\u00a0\u00bb, a-t-elle rappel\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
De son c\u00f4t\u00e9, le chercheur Samir Ouanassi a insist\u00e9 sur la richesse de l\u2019\u0153uvre de Darwich, qui se distingue par une grande musicalit\u00e9 et une capacit\u00e9 \u00e0 conjuguer la force du verbe avec une profonde dimension humaine.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab\u00a0La po\u00e9sie de Darwich se pr\u00eate ainsi particuli\u00e8rement \u00e0 la d\u00e9clamation po\u00e9tique, permettant de restituer, par la voix et le rythme, toute la densit\u00e9 \u00e9motionnelle de ses textes et leur dimension lyrique\u00a0\u00bb, a-t-il fait observer.<\/p>\n\n\n\n
Par ailleurs, la soir\u00e9e s\u2019est poursuivie avec la projection du film \u00ab\u00a0Mahmoud Darwich : et la terre, comme la langue\u00a0\u00bb, r\u00e9alis\u00e9 par Simone Bitton, une \u0153uvre qui permet d\u2019explorer autrement l\u2019univers du po\u00e8te et les liens \u00e9troits entre sa cr\u00e9ation litt\u00e9raire, son rapport \u00e0 la terre et la place centrale de la langue dans son \u0153uvre.<\/p>\n\n\n\n
Cette manifestation s\u2019inscrit dans le cadre du \u00ab\u00a0Poetry Day\u00a0\u00bb, une initiative internationale du Centre Pompidou lanc\u00e9e en 2020 dans le but de r\u00e9inventer les formes de c\u00e9l\u00e9bration et de partage de la po\u00e9sie.<\/p>\n\n\n\n
Organis\u00e9e en partenariat avec l\u2019Institut du monde arabe, cette \u00e9dition propose un hommage collectif et contemporain \u00e0 Mahmoud Darwich, \u00e0 travers des lectures, rencontres et performances invitant \u00e0 revisiter une \u0153uvre dont la port\u00e9e d\u00e9passe largement les fronti\u00e8res palestiniennes et arabes.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Dpress L\u2019Institut fran\u00e7ais de Marrakech a abrit\u00e9, samedi, une rencontre artistique c\u00e9l\u00e9brant l\u2019h\u00e9ritage po\u00e9tique de Mahmoud Darwich, figure majeure de la po\u00e9sie arabe contemporaine et l\u2019une des voix les plus largement lues et traduites de la litt\u00e9rature arabe. Cette soir\u00e9e avait pour objectif de faire red\u00e9couvrir l\u2019\u0153uvre de ce grand po\u00e8te palestinien, \u00e0 travers un …<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":40346,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[31],"tags":[],"class_list":["post-40345","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-art-et-culture"],"yoast_head":"\n