Dpress<\/p>\n\n\n\n
La Chambre des conseillers et l\u2019Institut royal de la culture amazighe (IRCAM) ont sign\u00e9, mardi \u00e0 Rabat, un accord de coop\u00e9ration portant sur les domaines d\u2019appui technique, de renforcement des capacit\u00e9s et de formation continue pour int\u00e9grer l\u2019amazigh dans les travaux de l\u2019institution l\u00e9gislative et faciliter son utilisation comme langue officielle.<\/p>\n\n\n\n
Cette convention, sign\u00e9e par le pr\u00e9sident de la Chambre des conseillers, Naama Mayara et le Recteur de l\u2019IRCAM, Ahmed Boukous, vise \u00e0 asseoir un cadre g\u00e9n\u00e9ral de coop\u00e9ration entre les deux institutions afin d\u2019op\u00e9rationnaliser le plan d\u2019action relatif aux modalit\u00e9s et \u00e9tapes d\u2019int\u00e9gration de la langue amazighe dans les travaux des s\u00e9ances pl\u00e9ni\u00e8res de la deuxi\u00e8me Chambre et de ses organes, le but \u00e9tant de contribuer conjointement \u00e0 la mise en \u0153uvre du caract\u00e8re officiel de la langue amazighe et la facilitation de son usage par la Chambre, tout en surmontant toutes les difficult\u00e9s techniques en d\u00e9coulant.<\/p>\n\n\n\n
L\u2019accord est la r\u00e9sultante d\u2019une concertation avec le Recteur et les cadres de l\u2019IRCAM pour mettre en application de mani\u00e8re appropri\u00e9e les dispositions de la Constitution de 2011 et de la loi organique relative aux \u00e9tapes de la mise en \u0153uvre du caract\u00e8re officiel de l\u2019amazigh, qui doit \u00eatre activ\u00e9 \u00e0 l\u2019horizon de 2024, a d\u00e9clar\u00e9 M. Mayara \u00e0 la presse.<\/p>\n\n\n\n
Il a ajout\u00e9 que la soci\u00e9t\u00e9 marocaine, toutes composantes confondues, devra pouvoir suivre les travaux de la Chambre des Conseillers, notant que la mise en \u0153uvre de cet accord sera imm\u00e9diatement initi\u00e9e, qu\u2019il s\u2019agisse de la traduction simultan\u00e9e lors des pl\u00e9ni\u00e8res ou de la traduction \u00e9crite des travaux des commissions, des proc\u00e8s-verbaux et des correspondances, en se basant sur l\u2019exp\u00e9rience accumul\u00e9e par l\u2019Institut et en ayant recours parall\u00e8lement \u00e0 d\u2019autres exp\u00e9riences.<\/p>\n\n\n\n
Pour sa part, M. Boukous a lou\u00e9 les efforts de la Chambre des conseillers pour faire aboutir le chantier de la mise en \u0153uvre du caract\u00e8re officiel de l\u2019amazigh au sein des institutions publiques, insistant sur l\u2019importance de donner corps \u00e0 ce projet de soci\u00e9t\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
Le Recteur de l\u2019IRCAM a estim\u00e9 que le processus d\u2019int\u00e9gration et d\u2019officialisation de l\u2019amazigh dans les institutions nationales inaugure une \u00e9tape cruciale pour cet affluent important de l\u2019identit\u00e9 nationale.<\/p>\n\n\n\n
Aux termes de cette convention, la Chambre des conseillers proc\u00e8dera \u00e0 la mise en place d\u2019un groupe de travail sp\u00e9cialis\u00e9, en coop\u00e9ration avec des experts de l\u2019IRCAM, charg\u00e9 de l\u2019\u00e9laboration d\u2019un dictionnaire des termes juridiques exprim\u00e9s en langue amazighe moyennant l\u2019alphabet \u201ctifinagh\u201d.<\/p>\n\n\n\n
La m\u00eame \u00e9quipe de travail sera \u00e9galement charg\u00e9e de pr\u00e9parer et de num\u00e9riser une base de donn\u00e9es pour faciliter le processus de traduction lors des s\u00e9ances pl\u00e9ni\u00e8res et au niveau des organes de la deuxi\u00e8me Chambre, de et vers l\u2019amazigh.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Dpress La Chambre des conseillers et l\u2019Institut royal de la culture amazighe (IRCAM) ont sign\u00e9, mardi \u00e0 Rabat, un accord de coop\u00e9ration portant sur les domaines d\u2019appui technique, de renforcement des capacit\u00e9s et de formation continue pour int\u00e9grer l\u2019amazigh dans les travaux de l\u2019institution l\u00e9gislative et faciliter son utilisation comme langue officielle. Cette convention, sign\u00e9e …<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1640,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[34],"tags":[],"class_list":["post-1639","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-diplomatie-parlementaire"],"yoast_head":"\n